GameOverlayRenderer.dll apparently loads even when disabled, and crashes games on startup. Disable it in Winecfg.
http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=24064#c45